Feliz Año!

Feliz Navidad!

Mañana!

Fuerza Natural♥

Especie

¿Es que acaso te sorprende?
¿De que sea así por siempre?
Hoy...la tarde esta increíble y quiero embellecerte mas aun.
♥

LES AMANTS D´UN JOUR

EDITH PIAF

Moi, j’essuie les verres-----------Yo secaba los cristales

au fond du café--------------------al fondo del café

j’ai bien trop à faire------------ tenía que esforzarme

pour pouvoir rêver-----------------para poder soñar

et dans ce décor------------------->y en este decorado

banal à pleurer--------------------habitual, para llorar

il me semble encore----------------todavía me parece

les voir arriver.------------------verlos llegar.

Ils sont arrivés------------------Ellos llegaron

se tenant par la main-------------cogidos de la mano

l’air émerveillé------------------con el aire maravillado

de deux chérubins-----------------de dos querubines

portant le soleil-----------------trayendo el sol

ils ont demandé-------------------pidieron

d’une voix tranquille-------------con una voz tranquila

un toit pour s’aimer--------------un techo para amarse

au coeur de la ville--------------en el corazón de la ciudad

et je me rappelle-----------------y recuerdo

qu’ils ont regardé----------------que miraron

d’un air attendri-----------------con un aire dulce

la chambre d’hôtel----------------la habitación del hotel

au papier jauni-------------------con papel amarillento

et quand j’ai fermé---------------y cuando cerré

la porte sur eux------------------la puerta tras ellos

y avait tant de soleil------------tenían tanto sol

au fond de leurs deux-------------en el fondo de sus ojos

que ça m’a fait mal,--------------que esto me hizo daño

que ça m’a fait mal…--------------que esto me hizo daño.

Moi, j’essuie les verres----------Yo secaba los cristales

au fond du café-------------------al fondo del café

j’ai bien trop à faire------------tenía que esforzarme

pour pouvoir rêver----------------para poder soñar

et dans ce décor------------------>y en este decorado

banal à pleurer-------------------habitual, para llorar

c’est corps contre corps----------cuerpo contra cuerpo

qu’on les a trouvés…--------------se les encontró.

On les a trouvés------------------Los encontramos

se tenant par la main-------------cogidos de la mano

les yeux refermés-----------------con los ojos cerrados

vers d’autres matins--------------hacia otras mañanas

remplis de soleil-----------------llenas de sol

on les a couchés------------------los acostamos

unis et tranquilles---------------juntos y tranquilos

dans un lit preusé----------------en la cama hundida

au coeur de la ville--------------en el corazón de la ciudad

et je me rappelle-----------------y recuerdo

avoir refermé---------------------tras haber cerrado

dans le petit jour----------------en las primeras horas

la chambre d’hôtel----------------la habitación del hotel

des amants d’un jour--------------a los amantes de un día

mais ils m’ont planté-------------pero me dejaron

tout au fond du coeur-------------en el fondo del corazón

un goût de leur soleil------------un sabor de su sol

et tant de couleurs---------------y tantos colores

que ça me fait mal,---------------que esto me hizo daño

que ça me fait mal…---------------que esto me hizo daño.

Moi, j’essuie les verres----------Yo secaba los cristales

au fond du café-------------------al fondo del café

j’ai bien trop à faire------------tenía que esforzarme

pour pouvoir rêver----------------para poder soñar

et dans ce décor------------------>y en este decorado

banal à pleurer-------------------habitual, para llorar

a toujours dehors-----------------tienen siempre fuera

la chambre à louer.---------------la habitación para alquilar.

Cerati & Spinetta - Te para 3

Encantador

Me pierdo en tus manantiales y tiemblo como si viera a lucifer, pero la noche promete ser encantadora porque el cielo parece salir de tu boca!.
Deslumbrados por las travesuras de dos cuerpos ejecutados.
Como niños en penitencia presos de la falsa inocencia,fuimos absorbidos la corrupción del mal.
Mientras la insaciable agitación y el apetito que nos atrapó, invadió nuestras almas por la melancolía.
Una breve aparición abrumadora y culposa,que nunca dejo de ser encantadora.
No era una obligación ni un juramento,solo fue un viaje y duró un momento.