Feliz Navidad!

Mañana!

Fuerza Natural♥

Especie

¿Es que acaso te sorprende?
¿De que sea así por siempre?
Hoy...la tarde esta increíble y quiero embellecerte mas aun.
♥

LES AMANTS D´UN JOUR

EDITH PIAF

Moi, j’essuie les verres-----------Yo secaba los cristales

au fond du café--------------------al fondo del café

j’ai bien trop à faire------------ tenía que esforzarme

pour pouvoir rêver-----------------para poder soñar

et dans ce décor------------------->y en este decorado

banal à pleurer--------------------habitual, para llorar

il me semble encore----------------todavía me parece

les voir arriver.------------------verlos llegar.

Ils sont arrivés------------------Ellos llegaron

se tenant par la main-------------cogidos de la mano

l’air émerveillé------------------con el aire maravillado

de deux chérubins-----------------de dos querubines

portant le soleil-----------------trayendo el sol

ils ont demandé-------------------pidieron

d’une voix tranquille-------------con una voz tranquila

un toit pour s’aimer--------------un techo para amarse

au coeur de la ville--------------en el corazón de la ciudad

et je me rappelle-----------------y recuerdo

qu’ils ont regardé----------------que miraron

d’un air attendri-----------------con un aire dulce

la chambre d’hôtel----------------la habitación del hotel

au papier jauni-------------------con papel amarillento

et quand j’ai fermé---------------y cuando cerré

la porte sur eux------------------la puerta tras ellos

y avait tant de soleil------------tenían tanto sol

au fond de leurs deux-------------en el fondo de sus ojos

que ça m’a fait mal,--------------que esto me hizo daño

que ça m’a fait mal…--------------que esto me hizo daño.

Moi, j’essuie les verres----------Yo secaba los cristales

au fond du café-------------------al fondo del café

j’ai bien trop à faire------------tenía que esforzarme

pour pouvoir rêver----------------para poder soñar

et dans ce décor------------------>y en este decorado

banal à pleurer-------------------habitual, para llorar

c’est corps contre corps----------cuerpo contra cuerpo

qu’on les a trouvés…--------------se les encontró.

On les a trouvés------------------Los encontramos

se tenant par la main-------------cogidos de la mano

les yeux refermés-----------------con los ojos cerrados

vers d’autres matins--------------hacia otras mañanas

remplis de soleil-----------------llenas de sol

on les a couchés------------------los acostamos

unis et tranquilles---------------juntos y tranquilos

dans un lit preusé----------------en la cama hundida

au coeur de la ville--------------en el corazón de la ciudad

et je me rappelle-----------------y recuerdo

avoir refermé---------------------tras haber cerrado

dans le petit jour----------------en las primeras horas

la chambre d’hôtel----------------la habitación del hotel

des amants d’un jour--------------a los amantes de un día

mais ils m’ont planté-------------pero me dejaron

tout au fond du coeur-------------en el fondo del corazón

un goût de leur soleil------------un sabor de su sol

et tant de couleurs---------------y tantos colores

que ça me fait mal,---------------que esto me hizo daño

que ça me fait mal…---------------que esto me hizo daño.

Moi, j’essuie les verres----------Yo secaba los cristales

au fond du café-------------------al fondo del café

j’ai bien trop à faire------------tenía que esforzarme

pour pouvoir rêver----------------para poder soñar

et dans ce décor------------------>y en este decorado

banal à pleurer-------------------habitual, para llorar

a toujours dehors-----------------tienen siempre fuera

la chambre à louer.---------------la habitación para alquilar.